昭和１３年出版、文倉平次郎著「幕末軍艦咸臨丸」の復刻版136〜137頁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　咸臨丸を追い越すアメリカ商船へ戻る

２月７日、天うららかにして風弱く、海平らにして船さらに進まず、
今朝より船尾に３本マストの船を見しが、次第に近づけば米国旗を掲げておった。

また彼の船より４９１０の信号旗を引き上げ何船なりやと問ひし故、
此方にて５４７２の旗を掲げ、日本軍艦なる由を答へた。

両船間近に相接し、甲比丹ブルーク（私注：キャプテン・ブルック）はルーフル
（遠く言語を通ずる器）を以て問ひしに、

香港より桑港（私注：サンフランシスコ）へ渡海の米国商船にして、
支那人多人数乗り組み居り、

カリフォルニアの金山、あるいはそれぞれ渡世のため、米国へ相越す由を答へた。